「進撃の巨人」の人気記事ランキング
アニメ 進撃の巨人3期3話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 ふりかえり
01:53 リアクション
09:59 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
徹底的な情報統制と、王政に疑問を持ったエルヴィンの父が殺されたって話。
まさに今の中国共産党がやっていることですね・・
たしかに不意を突かれたにしても厳しい訓練を生き抜いた生え抜きの能力持ち巨人たちがあんなに揃っててユミルにやられるのは謎だよな
気づいてないようだけど、2期でユミルの巨人が砂に埋もれて完全に隠れていて突然飛び出したため、子供のライナーたち4人が不意をうたれて巨人化する暇が無かったのが分かるシーンが描かれていたんだけど他にも気づいている人は少ないようでちょっと分かりにくかったのかもしれない。
サムネがいつも遊び心あって好きです！翻訳ありがとうございます！
こんなの現代社会と一緒じゃないか←この説得力よ
首を切り裂かれた瞬間の反応が薄かったこと。そして「こんなの現代社会と一緒じゃないか」というコメント。彼のリアクションは、現実の海の向こう側にある大国とはどういう存在なのか考えさせられてしまいますね。
信じたくない気持ちは分かるけど、子どもに愛情が無い親もいるのよ…ｗ
サムネで釣るなよ！！(褒め言葉)
ユミル(そばかす女神)が顎を継承することになった件につい
て、後に秋休さんは合理的展開だと納得することができたのかどうか、気になりますね。
翻訳お疲れ様です。王政編は少し複雑な内容になって当時は混乱したけど秋休さんは理解力あって分析もしっかりしてる。
本当に現状分析に優れた人だな ありがちなのはいろいろ考えすぎて、どこからが考察でどこまでが事実だったか少なからず混同しちゃうことよね 間違った現状認識をベースにすると正しい答えは永遠に導けない けどこの人やマルコさんとかは本当にキッチリ現状認識してるなぁと感じる
今後のリアクションも本当に楽しみ中国語さっぱりだから翻訳本当に嬉しいです！！
エルヴィン父の件は中国からすれば自分ごとなんだろうな
サムネが毎回面白くていいですね！