「進撃の巨人」の人気記事ランキング
アニメ 進撃の巨人4期25話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
03:27 リアクション
05:26 薬用意のため中断
05:43 リアクション再開
12:29 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
10:15 指示→支持
「終末」の意味を深堀りする人、初めて見た。
OPがないことで他の例が「白夜」だと覚えており更にそのことから「嫌な予感がする」→薬準備の流れもう秋休さんがエンターテイメント。
秋林さんの語彙や知識が多いことで翻訳の方の知識も同レベルを求められていること「求同存异」の段に舌を巻きました。
触媒という表現は流石でしかありません。ベストの単語だと思います。
なんの薬なんだろう？
ガビの懇願を聞いているマガト隊長の心情にまで言及している秋休さん、流石です。
誰に聞かれたのなんで言うの？
それはおそらく……裁いて欲しかったんじゃないかな
オープニングの話が完璧過ぎてもう怖い笑
いま現在、世界で争っているとこのトップ同士を同じソファに座らせて進撃を見せて、そのリアクションを見たい。
見終わった後、素直にどういう考えに至るのかなぁ
背景描写からも演出の意図を読み取って分析してくれるニキもあの森描写にはさすがに困惑せざるを得なかったか
自分がジャンと同じ境遇だったら間違いなく幸せな生活を選ぶなとこのシーンを見るたびに思う。てか99%ぐらいの人間はそうなんじゃないんだろうか。
ライナーを溺愛する秋休さんですらジャンにボコられるのを「そら殴られるわな」て言ってるの草
7:33
求同存异について思わず調べてしまいました
こういうワードがすぐ出てくるところが、ほんと賢い方だなって思います。
更新頻度高くて助かります！
この先リアクションが楽しみなシーンがありすぎるんご
翻訳ありがとうございます！
いつもながら、考察が凄く興味深い。アニメ第１期からのリアタイだと、過去の事を失念してたりするのだけど、繋がりでどんどん観ていくスタイルだと、以前のエピソードとの関連をとてもスムーズに語ってるので、ちょっと羨ましかったりしますね。
この方と一緒に見る『進撃の巨人』はとても楽しいです★
アニの「私は？」に反応してるリアクターさん初めて見た！
オープニングなしの回が即座に出てくるの凄すぎる。
ギャグのところも笑ってくれるから好き
この火を囲んでやり取りしている風景は、世界の歴史と情勢の縮図を描いているように感じた。
嫌な予感がするってめちゃクソ鋭くて草
やっぱり大好きだわこの人w
いよいよ最終に近づいて、寂しくなるなぁ
次回はコニーのやつかな？楽しみ！
怒涛の更新嬉しいです！ありがとうございます