「進撃の巨人」の人気記事ランキング
アニメ 進撃の巨人3期4話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
01:07 リアクション
11:24 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
彼の発言はリアリティーを感じる 天安門事件がそれだもの
2:24 「信頼」って中国語でも「しんらい」って読むんやな
現在進行形で独裁政権の中で生きてると思われる人の意見は参考になる
トロスト区に住んでる住民が一人残らず調査兵団側につくってのは
まあフィクション的な嘘だよね、それでも進撃は良くリアリティを落とし込んでる作品だけど
そこは大筋から外れてる部分の話だからある程度嘘ついていい部分ではあると思う
派手なアクションとかカッコいいシーンのリアクションももちろん楽しみですが、中国の方が見た場合どんな感想を持つのか聞いてみたかったのはこの辺りのお話でした。
大変興味深くて面白いです！
翻訳ありがとうございます！
リアルすぎる意見だった。そら放送出来ないわな・・・
そりゃ中国で放送禁止になるよね…
ジャン、コニー、サシャの３人組尊いですよね、わかります…
マルロ…調査兵団に入るなよ～
ミカサがサンリーってことは覚えました